Форум «Римская Слава»

Avgvstvs

Сенатор

Зарегистрирован: 2011-04-19

Сообщений: 338

Re: Латынь и все с ней связанное

Хотел вопрос задать про современное произношение латинских слов. Почемы мы legio произносим "легион", Nero "Нерон", а pugio произносим "пугио"? А читал, что наличие носового "н" на конце установили лингвисты путем сравнительного анализа романских языков, а также греческой транскрибции латинских слов. А как узнали, что у pugio носового Н не было?

На форуме Германик владеет латынью, однако он пропал, подобный вопрос был на старом форуме, вот что он ответил:

латынь ,точнее отдельно взятые слова латинского происхождения начинают встречаться лишь в в древнерусских текстах XI-XIII вв.,да и то были заимствованы через посредство польского языка .Такие труды как Троянской истории", "Сербской Александрии", "Мучения святого Вита", "Сказания об Индийском царстве" были зделаны с латыне ,но не на руси а в Далмации.Тем самым произносить сии слова на Руси начали уже после того ,как латынь перестала быть разговорным языком (стала мёртвым),а значит правильности произношения в христианской руси не удиляли внимания.Так и пошло

А второй вопрос такой: откуда во всех романских языках есть артикль, если в латыни его не было? Может, он в народной латыни он все-таки был?

Скорее это германское влияние, на базе германских племенных союзов на осколках ЗРи были основаны Средневековые гос-ва, когда и стали складываться современные европейские языки.

П.С. да действительно, накрылся видать сайт. Касательно словаря, хороший классический словарь Дворецкого:
Ссылка
также словарь Поляшева:
Ссылка