Форум «Римская Слава»

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

regulus, нет, впервые слышу.

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia
Все таки довольно странно что эта прекрасная песня не прозвучала везде где только можно прозвучать.
В то время как другие гораздо худшие не сходят с экранов.

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

regulus, а зачем ей и подобным ей звучать с экранов телевизоров вместе с песнями Билана, Баскова и т.п.? Думаю, надо радоваться, что есть алтернатива раскрученной попсе. Я же не слышала, потому что не слежу за новинками отеч. музыки, меня больше интересует греческая. Хорошо, что в этой теме могу узнать 

Добавлено спустя 01 мин 11 с:
Скажу больше, я и телевизор почти не смотрю  .

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia

Скажу больше, я и телевизор почти не смотрю

Даже сериалы?
Даже...хмм... программу "Давай поженимся"?

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Даже сериалы?

Только "Глухаря" 

Даже...хмм... программу "Давай поженимся"?

Это неинтересно. Кино еще какое-н. из разряда семейных или новости смотрю, а остальное... А Вы?

Редактировался Cornelia (2011-12-14 22:25:41)

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia
Ну последний сериал который я смотрел назывался..
"Возвращение Мухтара 2."
Там играла великолепная собачка по кличке Вакс фон Вайсрусланд Киршенталь.

Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Давайте перейдем в другую тему  http://forum.roman-glory.com/viewtopic.php?id=25&p=6

Редактировался Cornelia (2011-12-14 23:06:30)

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Песня из фильма "Ромео и Джульетта" 1968 года.

Nino Rota - What Is A Youth
Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

В старых фильмах песни очень душевные. Красиво.

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia
Фильм Франка Дзефирелли на мой взгляд лучшая экранизация
"самой печальной истории на свете". Оч хороши молодые актеры исполнившие главные роли -
Леонард Уайтинг и Оливия Хасси.

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Если честно, меня забавляют трагедии Шекспира... бессмысленными гибелями героев.

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia
В "Ромео и Джульетте" таковых четверо.
Помимо главных героев это еще Меркуццио и Тибальт.
Хотя с точки зрения сюжета смерть героев нельзя назвать бессмысленной.

Добавлено спустя 19 ч 35 мин 31 с:
Nancy Sinatra - "Bang Bang"

Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Нэнси Синатра - родственница Фрэнка Синатры?

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia
Дочь Фрэнка Синатры.
Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

По-моему, папа интереснее дочки  .

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia

По-моему, папа интереснее дочки

Однозначно интереснее. Но все равно эта песня в этом исполнении мне очень нравится.

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Одна из моих самых любимых греч. песен

???? ???? (Удачи) в исполнении, конечно же, Йоргоса Далараса. К сожалению, наиболее любимый мной вариант исполнения песни на Ютубе отсутствует.

Ссылка

Скрытый текст:

Перевод

Музыка:  Апостолос Калдарас
Слова: Апостолос Калдарас

Я тебя не осуждаю за то, что ты меня не любишь
Сердце - твое
Я ухожу из грез твоих
И удачи, куда бы ты ни пошла.

Ненависти на тебя не держу
Жизнью своей ты управляешь
Ошибку сделал я
В биениях твоего сердца.

Поэтому я ухожу из грез твоих
И удачи, куда бы ты ни пошла.

Оригинальный текст

?? ?? ????? ??? ?? ?’ ??????
? ?????? ????? ????? ???
??? ????? ??’ ?? ?????? ???
??? ???? ???? ???? ?? ?? ???

????? ?? ??? ?????
?? ??? ??? ??? ????????
????? ????? ???
????? ??????? ??? ????? ??? ???????

??’ ???? ????? ??’ ?? ?????? ???
??? ???? ???? ???? ?? ?? ???

Добавлено спустя 16 мин 37 с:
Просматриваю упомянутый под спойлером сайт и вновь наткнулась на Зейбекико Евдокии.

Ссылка

Редактировался Cornelia (2011-12-15 22:54:58)

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia

Йоргоса Далараса

Вообще-то написано "Giorgos Ntalaras".
Корнелия, а не знаете как называется шестиструнный инструмент у парнишки который позади
играет? Он весь покрыт какой-то инкрустацией и оператор его постоянно берет крупным планом.

Редактировался regulus (2011-12-18 11:36:37)

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Вообще-то написано "Giorgos Ntalaras".

Да. По-гречески пишется ??????? ???????? (не совсем верная транслитерация в цитате - омегу заменили на омикрон), произносится Йоргос Даларас, англ. вариант имени певца - George Dalaras, т.е. Джордж Даларас. Греческий вариант, как родной для певца, считаю более верным для именования.

А "парнишка" играет на бузуки.  Это наиболее популярный муз. инструмент в греч. народной музыке, является потомком античной пандуры.

Добавлено спустя 27 мин 33 с:
О пандуре - Ссылка

Об особенностях произношения в новогреческом - Ссылка

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Элтон Джон в свое время написал очень хорошую песню - "Your Song".
Сам он кстати утверждает что это его лучшая песня о любви. Но вот мне она как-то больше нравится
в исполнении такой вот озорной девчонки....

Ellie Goulding - 'Your Song'
Ссылка

для сравнения эта же песня в авторском исполнении..
Elton John - Your song
Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Да, мне тоже больше понравилось исполнение Элли Гулдинг (поправьте, если произношение неправильное). Да и сама она прехорошенькая, особенно в трехчетвертном повороте.

Скрытый текст:

Нашла перевод. Все-таки в песне считаю главными слова 
Этот, вроде, наиболее близок к оригиналу

Это чуточку странно, то чувство внутри...
Я тот, кому так трудно его там скрыть.
Нет денег, а были б, тогда – Боже мой! – в оригинале обращение к мальчику(?) (I don't have much money, but boy if I did)
Купил бы большой дом для нас с тобой.

Когда б я был скульптор, да что говорить...
Или в труппе бродячей мне зелья варить?
Немного... А больше – что взять с меня?
Мой дар – моя песня, она – твоя.

И можешь сказать любому – та песня твоя.
Проста, только что кроме мог сделать я?
Ну так позволь же, ну так позволь же
Мне в стихах превознесть,
Как жизнь эта дивна, когда ты в мире есть.

На крыше сидел и скидывал мох,
Тут-то несколько строчек и застали врасплох.
Но светило солнце, пока я писал,
Это людям, как ты, кто тот свет сохранял.

Прости мою память, да только забыл,
Каковы они были: зелены, голубы?
Лишь одно я помню и хочу сказать:
Нету глаз прекрасней, чем твои глаза...

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia

Да перевод просто ужасен.

Боже мой! – в оригинале обращение к мальчику(?)

Ну что вы хотите, это же Элтон Джон.

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Cornelia  Да перевод просто ужасен.

Ну, мне многа букаф на аглицком переводить долго, так, сверилась с эл. переводчиком, вроде, показалось этот ближе к ориг. тексту 

Ну что вы хотите, это же Элтон Джон.

Поэтому, думаю, лучше такую песню исполнять даме.

---

K?????? ?? ??? ???о ???

Cornelia

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 278

Re: Музыка на Ютубе

Еще одна хорошенькая песенка из репертуара Далараса - Куюмдзиса.

??????? ???????? - ??'???? ?? '21 (Был бы (18)21 год)
Ссылка

Скрытый текст:

Перевод больше нравится этот - сжато и точно.

Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на миг.

Я бы поехал верхом на коне
На плоском гумне
И с Колокотронисом
Пил бы я вино.

Я бы сражался днями в крепостях,
И сабля моя высекала бы огонь,
И я бы держал ночами со звездами
Красотку (или в другом варианте - турчанку) в объятьях.

Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на вечер.

Первым в танец я бы потянулся
На Мории дорогах,
И позади меня - жители Мани
И жителей Псароса.

И когда раненый склоняюсь
Под деревьями садов
Меня осыпали бы фиалки
Руки и небеса.

Редактировался Cornelia (2011-12-20 12:53:37)

---

K?????? ?? ??? ???о ???

regulus

Претор

Зарегистрирован: 2011-05-03

Сообщений: 387

Re: Музыка на Ютубе

Carlos Gardel - "Por Una Cabeza"
Ссылка

Очень запомнилось мне это зажигательное танго в фильме "Запах женщины"
в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар.
Ссылка

---

Когда-то была мечта, которая звалась Римом.
Ее можно было произносить только шепотом.
Скажешь чуть громче, и она исчезает.